Miami is the only major US city where a typical small business has to be fluent in both English and Spanish on the same page — a Brickell real-estate broker pitching a São Paulo buyer, a Wynwood gallery hosting a Buenos Aires opening, a Coral Gables dentist whose entire intake form is filled out in Spanish. Sites that pick one language and stick to it lose half the audience.
Miami agency rates have followed the city's real-estate trajectory — a custom build for a small business runs $10 000–$50 000 plus retainer, often with the Spanish version quoted as a paid add-on. For a four-broker office or an independent restaurant on Calle Ocho, that money is better spent on actual customer acquisition.
We build EN/ES on the same site as a default. One monthly USD fee covers design, hosting on a global edge network (Latin America loads fast), the .com domain, ongoing updates, and Spanish copy written by a Spanish copywriter — not 'translated by an intern from a Word document'.